"at the end of your rope" in Arabic

بلغت أقصى حدوديوصلت إلى حدي

Definition

إذا كنت بلغت أقصى حدودك، فهذا يعني أنك لم يعد لديك صبر أو قوة أو موارد للتعامل مع الموقف.

تعبير غير رسمي، يُستخدم حين يشعر الشخص بالإرهاق أو أنه على وشك الاستسلام، قريب من 'وصلت لحافة الجنون'. لا يُستخدم في السياقات الإيجابية.

After hours of arguing, she was at the end of her rope.

بعد ساعات من الجدال، كانت **بلغت أقصى حدودها**.

I'm at the end of my rope with all this noise.

لم أعد أتحمل كل هذا الضجيج، أنا **وصلت إلى حدي**.

If you feel at the end of your rope, ask for help.

إذا شعرت أنك **بلغت أقصى حدودك**، اطلب المساعدة.

Between work, the kids, and bills, I'm just at the end of my rope.

بين العمل والأطفال والفواتير، أنا حقاً **وصلت إلى حدي**.

Honestly, I'm at the end of my rope—I just can't keep doing this.

بصراحة، أنا **بلغت أقصى حدودي**—لا أستطيع الاستمرار هكذا.

He's been so patient, but now he's at the end of his rope.

كان صبوراً جداً، لكن الآن **وصل إلى حده**.