"at the eleventh hour" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo acontece no último momento, acontece bem antes de ser tarde demais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou idiomática, usada para situações resolvidas no último instante possível, geralmente com certo drama ou urgência. Equivalente a 'em cima da hora' ou 'no último momento' no português falado. Não use para indicar literalmente a hora.
Examples
He finished his homework at the eleventh hour.
Ele terminou o dever de casa **no último momento**.
The company made changes at the eleventh hour.
A empresa fez mudanças **em cima da hora**.
They arrived at the eleventh hour to catch the train.
Eles chegaram **no último momento** para pegar o trem.
We thought we would lose, but our team scored a goal at the eleventh hour.
Achamos que íamos perder, mas nosso time marcou um gol **no último momento**.
She submitted her application at the eleventh hour — just minutes before the deadline.
Ela enviou a inscrição **em cima da hora** — minutos antes do prazo.
Negotiations were tough, but they finally reached an agreement at the eleventh hour.
As negociações foram difíceis, mas finalmente chegaram a um acordo **no último momento**.