"at the drop of a hat" in Japanese

• すぐに
• ためらわずに

Definition

何かをためらわずにすぐ行うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、すぐ行動する意欲や積極性を強調したいときに使います。フォーマルな文章には不向きです。

Examples

She will help you at the drop of a hat.

彼女は**すぐに**あなたを手伝ってくれます。

I would travel with you at the drop of a hat.

私はあなたと**すぐに**旅行します。

He joins every game at the drop of a hat.

彼はどんなゲームにも**すぐに**参加します。

If you need me, I’ll be there at the drop of a hat.

君が必要なら、私は**すぐに**行くよ。

Some people quit their jobs at the drop of a hat.

中には仕事を**すぐに**辞める人もいる。

She’ll change her plans at the drop of a hat if you ask.

あなたが頼めば、彼女は**すぐに**予定を変更します。