"at the door of" in Russian
Definition
Используется для описания нахождения прямо у входа куда-либо или перед началом нового этапа или ситуации.
Usage Notes (Russian)
Может использоваться как буквально (у двери), так и в переносном смысле (на пороге перемен/успеха). Переносное значение чаще в литературе или формальном стиле.
Examples
There is someone at the door of the house.
Кто-то стоит **у двери дома**.
Please leave your shoes at the door of the gym.
Пожалуйста, оставьте обувь **у двери спортзала**.
He is waiting at the door of her office.
Он ждёт **у двери её офиса**.
Suddenly, opportunity was at the door of my life.
Вдруг возможность оказалась **у двери моей жизни**.
We found a package waiting at the door of our apartment when we got home.
Когда мы вернулись домой, у двери нашей квартиры лежала посылка.
Right now, she’s at the door of a new adventure.
Сейчас она **у двери нового приключения**.