"at play" in Arabic

• قَيْد اللَّعِب
• فِي الوَاقِعِ

Definition

تعني عبارة "at play" أن شيئًا ما يحدث أو نشط أو يؤثر في موقف معين، خاصة كعامل مؤثر. يمكن أن تعني أيضًا "يلعب" بمعناها الحرفي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة بشكل شائع في السياقات الرسمية أو التحليلية عند الحديث عن عوامل أو قوى تؤثر في موقف ما (مثل "هناك عوامل قَيْد اللَّعِب"). المعنى الحرفي (يلعب الأطفال) أقل شيوعًا في محادثة الكبار. لا تخلط بينها وبين كلمة 'playing' التي تعني اللعب مباشرة.

Examples

There are many factors at play in this decision.

هناك العديد من العوامل **قَيْد اللَّعِب** في هذا القرار.

The children are at play in the park.

الأطفال **يلعبون** في الحديقة.

We must consider all the emotions at play here.

يجب أن نأخذ جميع المشاعر **قَيْد اللَّعِب** هنا بعين الاعتبار.

There's more at play than meets the eye.

هناك أمور أخرى **قَيْد اللَّعِب** لا تظهر للعيان.

I think stress is at play in her behavior lately.

أعتقد أن التوتر هو أحد العوامل **قَيْد اللَّعِب** في سلوكها مؤخرًا.

With all those interests at play, it’s no wonder negotiations are so complicated.

مع وجود كل هذه المصالح **قَيْد اللَّعِب**، ليس غريبًا أن تكون المفاوضات معقدة جدًا.