"at one fell swoop" in Japanese

• 一気に
• 一度に

Definition

「一気に」は、すべてが一度に、突然、予期せず起こるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、文章やスピーチなどでよく使われます。日常会話ではあまり使いません。『all at once』や『in one go』と似ています。

Examples

The company fired ten workers at one fell swoop.

会社は**一度に**10人の従業員を解雇した。

She finished all her exams at one fell swoop.

彼女は試験を**一気に**全部終わらせた。

Our problems disappeared at one fell swoop.

私たちの問題は**一気に**消えた。

All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.

事故のあと、私の貯金は**一気に**なくなった。

You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.

古い習慣は**一気に**変えられない；時間がかかる。

The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.

市は新しい公園のために古い建物を**一気に**取り壊した。