"at one fell swoop" in Bengali

• এক ঝটকায়
• একবারে

Definition

যখন কিছু একটা হঠাৎ করে এবং একবারে ঘটে যায়, তখন 'এক ঝটকায়' বলা হয়। সাধারণত আচমকা ও একসাথে ঘটানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যমূলক অভিব্যক্তি। সচরাচর কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না। 'all at once', 'in one blow' কিংবা 'in one go' এর বাংলায় ব্যবহারও প্রায় একই রকম হবে।

Examples

The company fired ten workers at one fell swoop.

কোম্পানি **এক ঝটকায়** দশজন কর্মী ছাঁটাই করল।

She finished all her exams at one fell swoop.

সে তার সব পরীক্ষা **এক ঝটকায়** শেষ করল।

Our problems disappeared at one fell swoop.

আমাদের সমস্যাগুলো **এক ঝটকায়** উধাও হয়ে গেল।

All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.

দুর্ঘটনার পর আমার সব সঞ্চয় **এক ঝটকায়** চলে গেল।

You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.

পুরোনো অভ্যাস **এক ঝটকায়** বদলানো যায় না; সময় লাগে।

The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.

নতুন পার্ক বানানোর জন্য শহরটি পুরনো বাড়িগুলো **এক ঝটকায়** ভেঙে ফেলল।