"at loggerheads" in Spanish
Definition
Si dos personas o grupos están enfrentados, tienen un desacuerdo serio o una discusión y no pueden llegar a un acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal/neutra, común en el periodismo o discusiones serias. Suele usarse como 'be at loggerheads with (someone)'. No se usa para desacuerdos menores; implica una disputa fuerte, pero no necesariamente violencia física.
Examples
The two neighbors are at loggerheads over the fence.
Los dos vecinos están **enfrentados** por la cerca.
The company and the workers are at loggerheads about salaries.
La empresa y los trabajadores están **enfrentados** por los salarios.
My sister and I were at loggerheads growing up.
Mi hermana y yo estábamos **enfrentados** de pequeños.
Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.
Esos dos políticos llevan **enfrentados** años, especialmente por la política educativa.
We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.
Estamos **enfrentados** con la gerencia otra vez por el horario de vacaciones.
Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.
Ambientalistas y promotores están **enfrentados** por el nuevo proyecto de autopista.