"at loggerheads over" in Spanish
Definition
Cuando dos personas o grupos están en fuerte desacuerdo o tienen un enfrentamiento sobre un tema específico.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión idiomática es más común en contextos formales o escritos. Suele ir seguida por el tema de desacuerdo, como en 'at loggerheads over the contract'. Se refiere a un desacuerdo fuerte y prolongado, no a discusiones menores.
Examples
The two companies are at loggerheads over the new policy.
Las dos empresas están **en desacuerdo sobre** la nueva política.
The teachers and parents are at loggerheads over school uniforms.
Los maestros y los padres están **en desacuerdo sobre** los uniformes escolares.
My brother and I are at loggerheads over what movie to watch.
Mi hermano y yo estamos **en desacuerdo sobre** qué película ver.
The two political parties have been at loggerheads over healthcare reform for years.
Los dos partidos políticos han estado **enfrentados por** la reforma sanitaria durante años.
Since the renovation started, my neighbors have been at loggerheads over parking spaces.
Desde que empezó la reforma, mis vecinos han estado **en desacuerdo sobre** las plazas de aparcamiento.
The managers found themselves at loggerheads over how to handle the crisis.
Los gerentes se encontraron **enfrentados por** la manera de manejar la crisis.