"at hand" in Arabic

• في متناول اليد
• متوفر
• قريب

Definition

إذا كان شيء ما "في متناول اليد"، فهو قريب، متوفر بسهولة أو سيحدث قريباً.

Usage Notes (Arabic)

'At hand' تعبير رسمي نسبياً ويستخدم غالباً في الكتابة. يشير للقرب المكاني أو الزمني (ليس للأشخاص بل للأشياء أو الأحداث). يُستخدم في عبارات مثل 'the task at hand' (المهمة الحالية).

Examples

Please keep your phone at hand during the meeting.

يرجى إبقاء هاتفك **في متناول اليد** أثناء الاجتماع.

I always keep a notebook at hand for ideas.

دائماً أحتفظ بدفتر **في متناول اليد** للأفكار.

Help is at hand if you need it.

المساعدة **في متناول اليد** إذا احتجتها.

Let's focus on the problem at hand before anything else.

لنركز على المشكلة **الموجودة حالياً** قبل أي شيء آخر.

With summer at hand, everyone is planning vacations.

مع اقتراب الصيف **في متناول اليد**، الجميع يخطط للعطلات.

Don’t worry, the solution is at hand.

لا تقلق، الحل **في متناول اليد**.