"at full strength" in Spanish
Definition
Cuando un equipo, grupo o persona tiene todos sus miembros o recursos disponibles, o está funcionando a su máxima capacidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en deportes, pero también en negocios o grupos. Implica que nadie falta o que se están usando todos los recursos. No se refiere literalmente a fuerza física, sino a nivel máximo o estar completos.
Examples
Our team is finally at full strength for the tournament.
Nuestro equipo está por fin **a plena capacidad** para el torneo.
The factory is running at full strength this month.
La fábrica está funcionando **a plena capacidad** este mes.
We won’t be at full strength until everyone returns from vacation.
No estaremos **a plena capacidad** hasta que todos regresen de vacaciones.
With our best players back, we’re finally at full strength again.
Con nuestros mejores jugadores de vuelta, por fin estamos **en plena forma** otra vez.
The hospital staff is not at full strength because of staff shortages.
El personal del hospital no está **a plena capacidad** debido a la escasez de personal.
Let’s wait until we’re at full strength before starting the project.
Esperemos estar **a plena capacidad** antes de comenzar el proyecto.