"at face value" in Bengali

• ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে নেওয়া
• বহিরঙ্গ অবস্থার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়া

Definition

কিছু বিষয় বা কারো কথা যেমনটা দেখায়, সেটিকে কোনো প্রশ্ন ছাড়াই সত্য বলে মেনে নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'at face value' সাধারণত 'take' (যেমন 'take at face value') এর সাথে ব্যবহৃত হয়; কাউকে বা কোনো বিষয়কে অবিলম্বে বিশ্বাস করা ঠিক নাও হতে পারে বোঝাতে উপযুক্ত।

Examples

You shouldn't take everything she says at face value.

তুমি ওর প্রতিটি কথা **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে** নেয়া উচিত না।

He accepted the offer at face value.

সে প্রস্তাবটি **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে** নিয়েছিল।

Don't judge the book at face value.

বইটিকে **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে নাও** না।

I didn't take his smile at face value; I knew he was hiding something.

আমি ওর হাসিকে **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই** নিইনি; আমি জানতাম ও কিছু লুকাচ্ছে।

Investors rarely take a company's promises at face value these days.

এখনকার দিনে বিনিয়োগকারীরা কোনো কোম্পানির প্রতিশ্রুতিকে খুব কমই **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে নেয়**।

If I took every rumor at face value, I'd never trust anyone.

আমি যদি প্রতিটি গুজব **ঠিক যেমনটা দেখা যায় তেমনই ধরে নিই**, তাহলে কাউকে কোনোদিনই বিশ্বাস করতে পারতাম না।