"at best" in Korean

기껏해야잘해야

Definition

가장 좋은 상황에서도 결과가 별로 좋지 않거나 제한적임을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.

주로 어떤 예상이나 평가 뒤에 붙여, 기대치를 낮추거나 부정적인 뉘앙스를 줍니다. 'at least'와 달리 긍정적 최소값이 아닙니다.

The project will be finished in two weeks at best.

프로젝트는 **기껏해야** 2주 안에 끝납니다.

He is an average student at best.

그는 **기껏해야** 평범한 학생입니다.

Your chances of winning are low at best.

네가 이길 확률은 **기껏해야** 낮다.

The restaurant is okay, but it’s average at best.

그 식당은 괜찮지만 **기껏해야** 평범해요.

I’ll get five hours of sleep at best tonight.

오늘 밤에 **기껏해야** 다섯 시간 잘 거야.

The weather will be cloudy at best for the picnic.

소풍 때 날씨는 **기껏해야** 흐릴 거야.