"at all costs" in Japanese

• どんなことがあっても
• 何があっても

Definition

この表現は、どんな困難やリスク、犠牲があっても目的を達成することを意味します。何があってもやり遂げるという強い意思を表します。

Usage Notes (Japanese)

強い決意や重要な場面で使われ、困難やリスクを乗り越える意思を強調します。「絶対に〜する」と似た意味です。

Examples

We must finish this project at all costs.

私たちはこのプロジェクトを**どんなことがあっても**終わらせなければならない。

Protect the children at all costs.

子どもたちを**どんなことがあっても**守ってください。

He wanted to win the game at all costs.

彼はその試合に**どんなことがあっても**勝ちたかった。

She said she'd help me at all costs, no matter what happened.

彼女は何があっても**どんなことがあっても**私を助けると言った。

They were determined to keep the secret at all costs.

彼らはその秘密を**どんなことがあっても**守る決意だった。

We need to avoid a mistake at all costs this time.

今回は**どんなことがあっても**ミスを避ける必要がある。