"at a loss for words" in Japanese

• 言葉を失う
• 何も言えなくなる

Definition

驚きや感動で、何も言葉が出てこない状態。

Usage Notes (Japanese)

強い感動や驚きの時によく使われます。日常のちょっとした困惑には使いません。「I was at a loss for words」のような形で表現。

Examples

I was at a loss for words when I saw the surprise party.

サプライズパーティーを見て、私は**何も言えなくなった**。

She was at a loss for words after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いて**言葉を失った**。

They were at a loss for words because the performance was so beautiful.

その演奏があまりにも美しかったので、彼らは**言葉を失った**。

Honestly, I’m at a loss for words right now—this means so much to me.

正直言って、私は今**言葉を失っています**。これは私にとって本当に大きな意味です。

He just stood there, at a loss for words, not knowing how to respond.

彼はただそこに立って、**言葉を失って**、どう返事すればいいかわからなかった。

When I saw what you did for me, I was completely at a loss for words.

あなたが私のためにしてくれたことを見て、私は完全に**言葉を失った**。