"assume the position" in Japanese

• 体勢を取る
• 指示された体勢をとる

Definition

誰か権威のある人（警察やコーチなど）の指示で、体を特定の姿勢に取ること。時にはユーモアや比喩で使われることもある。

Usage Notes (Japanese)

命令として警察や軍隊で多用される表現（身体検査の前など）。カジュアルな場面では冗談や皮肉で使われることも。使う状況に注意すること。

Examples

The officer told him to assume the position.

警官は彼に**体勢を取る**よう指示した。

The coach asked the players to assume the position before practice.

コーチは選手たちに練習前**体勢を取る**よう言った。

He laughed and jokingly told his friend to assume the position.

彼は笑いながら冗談で友達に**体勢を取って**と言った。

When the police shouted "Assume the position!", everyone put their hands up.

警察が「**体勢を取れ**！」と叫ぶと、みんなが手を挙げた。

Just before the yoga class started, the instructor told everyone to assume the position.

ヨガクラスが始まる直前、インストラクターが全員に**体勢を取るように**言った。

Whenever there’s trouble, my dog knows to assume the position and look guilty.

トラブルが起きると、うちの犬はすぐに**体勢を取って**罪悪感のある顔をする。