"assume the position" in Arabic

• اتخذ الوضعية

Definition

تحريك الجسد إلى وضعية محددة عادة بأمر من شخص ذو سلطة مثل الشرطة أو المدرب. أحياناً تُستخدم بشكل فكاهي أو مجازي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في الأوامر الرسمية غالباً عند الشرطة أو الجيش (قبل التفتيش مثلاً). قد تستخدم بشكل ساخر أو فكاهي؛ لا تستخدمها إلا إذا كان لك سلطة أو علاقة قوية.

Examples

The officer told him to assume the position.

طلب منه الضابط أن **يتخذ الوضعية**.

The coach asked the players to assume the position before practice.

طلب المدرب من اللاعبين أن **يتخذوا الوضعية** قبل التمرين.

He laughed and jokingly told his friend to assume the position.

ضحك وقال لصديقه مازحًا أن **يتخذ الوضعية**.

When the police shouted "Assume the position!", everyone put their hands up.

عندما صرخت الشرطة "**اتخذوا الوضعية**!" رفع الجميع أيديهم.

Just before the yoga class started, the instructor told everyone to assume the position.

قبل بدء درس اليوغا، طلب المدرب من الجميع **اتخاذ الوضعية**.

Whenever there’s trouble, my dog knows to assume the position and look guilty.

عندما يحدث أي مشكلة، يعرف كلبي كيف **يتخذ الوضعية** ويبدو مذنباً.