"assimilating" in Japanese
同化する吸収する（知識/文化）
Definition
新しい知識や文化などを十分に理解し、自分の一部として自然になること。新しい環境に適応する時にも使う。
Usage Notes (Japanese)
「同化する」は主に知識や文化に使い、他のものを自分のものにする意味です。「absorbing」は物理的な吸収なので区別しましょう。「assimilating into」は新しい社会や文化に馴染む時によく使います。
Examples
She is assimilating new ideas from the course.
彼女はコースから新しいアイデアを**同化して**いる。
The students are assimilating the language quickly.
生徒たちは言語を素早く**同化して**いる。
He is slowly assimilating into the new culture.
彼はゆっくりと新しい文化に**同化して**いる。
After a few months, she was assimilating local customs without even noticing.
数カ月後、彼女は気づかぬうちに現地の慣習を**同化して**いた。
He had trouble assimilating all the information from the training session.
彼は研修の情報をすべて**同化する**のが難しかった。
Moving abroad is challenging, but assimilating can be rewarding in the long run.
海外に移るのは大変だが、**同化する**ことは長い目で見れば価値がある。