"assail" in Japanese

• 激しく攻撃する
• 激しく非難する

Definition

誰かや何かを激しく攻撃したり、厳しく非難したりすること。実際の攻撃や強い批判の両方に使われます。

Usage Notes (Japanese)

「assail」は書き言葉やフォーマルな場面で多用されます。「assail someone with questions」は質問攻めにする意味。「feelings assail him/her」は感情が一気に押し寄せるというニュアンス。「assault」とは区別して使います。

Examples

The army assailed the enemy base at dawn.

軍隊は夜明けに敵の基地を**激しく攻撃した**。

He was assailed by doubts before his speech.

スピーチの前に疑念に**襲われた**。

The politician was assailed for his controversial comments.

その政治家は物議を醸す発言で**激しく非難された**。

Reporters assailed her with questions as soon as she stepped outside.

彼女が外に出ると、記者たちが**質問攻めにした**。

Sudden panic assailed me when the lights went out.

電気が消えた瞬間、突然のパニックが私を**襲った**。

Online trolls often assail celebrities with harsh criticism.

ネット上の荒らしはしばしば有名人を激しい批判で**攻撃する**。