"asleep at the switch" in Turkish
Definition
Birisi kritik bir anda "dalgın" ise, üzerine düşeni yapmıyor ya da dikkat etmesi gerektiği halde etmiyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir deyimdir; biri önemli bir sorumluluğu yerine getirmediğinde söylenir. Çok resmi yazılarda kullanmayın.
Examples
The guard was asleep at the switch when the alarm went off.
Alarm çalarken güvenlik görevlisi **dalgındı**.
He missed the deadline because he was asleep at the switch.
**Dalgın** olduğu için son teslim tarihini kaçırdı.
You can't afford to be asleep at the switch during an exam.
Bir sınavda **dalgın** olmaya hakkın yok.
The company lost a big client because someone was asleep at the switch.
Şirket, biri **dalgın** olduğu için büyük bir müşteri kaybetti.
Sorry, I was asleep at the switch and didn’t see your message until now.
Üzgünüm, **dalgındım**, şimdi mesajını gördüm.
If you’re asleep at the switch, opportunities can pass you by.
Eğer **dalgın** olursan, fırsatlar elinden kaçabilir.