"asleep at the switch" in Korean

방심하다주의를 기울이지 않다

Definition

중요한 순간에 "방심하다"는 주의를 기울이지 않거나 해야 할 일을 제대로 하지 않는다는 뜻입니다.

비격식적 표현으로, 중요한 일을 놓치거나 주의를 기울이지 않은 상황에서 사용합니다. 공식적 문서나 사소한 실수에는 적합하지 않습니다.

The guard was asleep at the switch when the alarm went off.

경보가 울릴 때 경비원이 **방심했다**.

He missed the deadline because he was asleep at the switch.

그는 **방심해서** 마감일을 놓쳤다.

You can't afford to be asleep at the switch during an exam.

시험 볼 때 **방심하면** 안 된다.

The company lost a big client because someone was asleep at the switch.

누군가 **방심해서** 회사가 큰 고객을 잃었다.

Sorry, I was asleep at the switch and didn’t see your message until now.

미안, 내가 **방심해서** 이제서야 네 메시지를 봤어.

If you’re asleep at the switch, opportunities can pass you by.

**방심하면** 기회를 놓칠 수 있어.