"asking for a friend" in Korean
Definition
자신이 궁금한 질문을 농담삼아 '친구를 위해 물어본다'고 하는 표현으로, 어색함이나 민망함을 줄이려는 의도로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적으로, 온라인이나 친구끼리 주로 사용됩니다. 진지한 자리에서는 사용하지 않습니다. 대개 말하는 사람이 실제로 궁금한 내용입니다.
Examples
Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.
아침에 아이스크림 먹어도 돼요? **친구가 물어봐 달래서.**
Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.
하루 회사 빠지면 안 좋을까요? **친구가 물어봐 달래서.**
How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.
초콜릿 너무 많이 먹는 걸 어떻게 멈출 수 있죠? **친구가 물어봐 달래서.**
So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.
방에서 간식 숨기기 좋은 곳 어디예요? **친구가 물어봐 달래서.**
If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.
실수로 룸메이트 음식을 먹어버렸을 때, 어떻게 사과하는 게 제일 좋을까요? **친구가 물어봐 달래서.**
What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.
모든 조언을 따라도 식물이 계속 죽으면 어떻게 해야 하죠? **친구가 물어봐 달래서.**