"ask for it" in Korean

• 자업자득
• 스스로 불러온 일

Definition

자신의 행동으로 인해 안 좋은 결과나 곤란을 초래하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현으로, 결과가 예상 가능한 상황에서 사용됨. '저렇게 하다니 당연하지'라는 뉘앙스.

Examples

He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.

그는 개가 화난 걸 알았지만 놀리고 **자업자득**했다.

If you break the rules, you're asking for it.

규칙을 어기면 **자업자득**이다.

He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.

그는 뜨거운 난로를 만지고 화상을 입었다—정말 **자업자득**이다.

Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.

우산을 잊고 비에 젖었다면 불평하지 마—**스스로 불러온 일**이지.

She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.

속도가 위험하다는 걸 알면서 티켓을 받았으니, **자업자득**이다.

You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.

불장난하면 언젠가 **자업자득**하게 돼.