"as often as not" in Japanese

しばしばよくあることだが

Definition

これは、あることがかなり高い頻度で、または半分くらいの確率で起こることを意味します。つまり、起きる確率と起きない確率が同じくらい高いことです。

やや形式的で古風な表現で、主に書き言葉で使われます。文の先頭や途中によく使われます。

As often as not, he forgets his keys at home.

**よくあることだが**、彼は家に鍵を忘れてしまう。

We eat out for dinner as often as not.

私たちは夕食を外で食べることが**しばしば**あります。

As often as not, it rains here in the afternoon.

**しばしば**、ここでは午後に雨が降ります。

She'll cancel plans as often as not, so don't be surprised.

彼女は**よくあることだが**、予定をキャンセルするので驚かないでください。

The train is late as often as not during rush hour.

ラッシュアワーでは電車が**しばしば**遅れます。

He stays late at work as often as not when there's a big project.

大きなプロジェクトがあるとき、彼は**よくあることだが**仕事에 늦く残る。