"as luck would have it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat sesuatu terjadi secara kebetulan, terutama jika itu membawa keberuntungan atau kemudahan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai di awal kalimat dalam percakapan formal maupun informal. Cocok untuk menceritakan kejadian beruntung secara tiba-tiba, bukan untuk hal sial.
Examples
As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.
**Kebetulan**, kereta tiba tepat saat aku sampai di stasiun.
As luck would have it, I found my lost keys in my bag.
**Untungnya**, aku menemukan kunci yang hilang di dalam tas.
As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.
**Untungnya**, saat piknik kami, hujan tidak turun.
I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.
Aku lupa bawa payung, tapi **kebetulan** matahari malah muncul.
We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.
Kami tidak punya rencana makan malam, tapi **untungnya** teman-teman mengajak keluar.
As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.
**Untungnya**, tepat sebelum perlu telepon taksi, HP-ku mulai berfungsi lagi.