"as long as" in Arabic

• طالما
• ما دام

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما سيحدث أو يكون صحيحًا إذا تحقق شرط آخر؛ مشابهة لـ 'إذا' أو 'طالما'. يمكن أن تعني أيضًا 'طالما استمر'.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في اللغة اليومية والرسمية، غالبًا للتعبير عن شرط: 'as long as you...' تعني 'طالما أنك...'. ليست دائمًا زمنية؛ غالبًا شرطية. لا تخلط بينها وبين 'as long as' بمعنى الطول فقط.

Examples

You can play outside as long as you finish your homework first.

يمكنك اللعب بالخارج **طالما** أنهيت واجبك أولاً.

We will stay here as long as it doesn't rain.

سنبقى هنا **طالما** لم تمطر.

You can borrow my book as long as you return it.

يمكنك استعارة كتابي **طالما** أنك ستعيده.

I'm happy to help as long as you ask politely.

أنا سعيد بالمساعدة **طالما** تطلب ذلك بأدب.

You can stay over as long as you don't mind the couch.

يمكنك البقاء هنا **طالما** لا تمانع النوم على الأريكة.

She'll keep singing as long as there's music to play.

ستستمر بالغناء **طالما** هناك موسيقى تُعزف.