"as it happens" in Russian
Definition
Часто используется, чтобы ввести неожиданную, совпадающую или важную информацию для ситуации, о которой только что говорили.
Usage Notes (Russian)
Фраза подходит для формального и неформального общения, чтобы плавно добавить совпавшую или неожиданную новость. Похоже на 'by the way', но больше подчеркивает случайность.
Examples
As it happens, I have an extra ticket for the concert.
**Как ни странно**, у меня есть лишний билет на концерт.
As it happens, I was just thinking about you.
**Как оказалось**, я как раз думал о тебе.
As it happens, today is my birthday.
**Как ни странно**, сегодня мой день рождения.
As it happens, I know someone who can help with your problem.
**Как оказалось**, я знаю кого-то, кто может помочь с твоей проблемой.
I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.
Я не ожидал тебя здесь увидеть — **как оказалось**, я просто проходил мимо.
We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.
Мы говорим об Италии и, **как ни странно**, я только что вернулся из Рима.