"as it happens" in Japanese

実はたまたま

Definition

思いがけないことや、偶然にも関連する情報を紹介するときに使う表現です。

話しの流れを変えたり、偶然の一致を伝えるときよく使われます。「by the way」に似ていますが、偶然性を強調します。

As it happens, I have an extra ticket for the concert.

**実は**、コンサートのチケットがもう一枚あります。

As it happens, I was just thinking about you.

**実は**、ちょうどあなたのことを考えていました。

As it happens, today is my birthday.

**実は**、今日は私の誕生日なんです。

As it happens, I know someone who can help with your problem.

**実は**、あなたの問題を助けてくれる人を知っています。

I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.

여기서 널 만날 줄 몰랐어—**実は**、たまたま通りかかっただけだよ。

We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.

イタリアの話をしていて、**実は**、私はちょうどローマから帰ったところです。