"as it happens" in Arabic

بالمناسبةفي الواقع

Definition

تُستخدم لتقديم معلومة مفاجئة أو صدفة أو ذات صلة بالموقف الذي تم ذكره للتو. غالباً تعني 'بالمناسبة' أو 'في الواقع'.

تستخدم في المحادثات الرسمية وغير الرسمية عند ذكر شيء حدث بالصدفة أو بشكل غير متوقع. شبيهة بـ 'بالمناسبة' لكن تبرز الصدفة أكثر.

As it happens, I have an extra ticket for the concert.

**بالمناسبة**، لدي تذكرة إضافية للحفل.

As it happens, I was just thinking about you.

**بالمناسبة**، كنت أفكر فيك للتو.

As it happens, today is my birthday.

**في الواقع**، اليوم عيد ميلادي.

As it happens, I know someone who can help with your problem.

**بالمناسبة**، أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك في مشكلتك.

I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.

لم أتوقع رؤيتك هنا—**بالمناسبة**، كنت فقط أمر من هنا.

We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.

نحن نتحدث عن إيطاليا و**بالمناسبة**، عدت للتو من روما.