"as it gets" in Arabic

على الإطلاققدر الإمكان

Definition

تُستخدم لوصف شيء هو في أقصى درجة ممكنة أو كما هو ممكن؛ غالبًا تأتي بعد صفة لتعني 'الأكثر شيئًا يمكن أن يكون'.

غالبًا تأتي العبارة بعد صفة للتأكيد على الحد الأقصى أو الأدنى، يُستخدم إيجابيًا وسلبيًا. شائع في الحديث اليومي وغير الرسمي، نادر في اللغة الرسمية.

This pizza is as delicious as it gets.

هذه البيتزا لذيذة **على الإطلاق**.

On a sunny day like this, the weather is as good as it gets.

في يوم مشمس كهذا، الطقس **على أفضل حالاته**.

The exam was as hard as it gets.

كان الامتحان **صعبًا إلى أقصى حد**.

Honestly, this is as clean as it gets in here.

بصراحة، هذا المكان **نظيف قدر الإمكان**.

Don't expect better service—this is as fast as it gets.

لا تتوقع خدمة أسرع—هذا **أسرع ما يكون**.

It’s not perfect, but it’s as close as it gets.

ليس مثالياً، لكنه الأقرب **قدر الإمكان**.