"as i live and breathe" in Arabic

• يا للعجب
• لم أصدق عيني

Definition

تعبير قديم للدهشة، يُقال عادةً عند رؤية شخص لم تتوقعه أو حدث يصعب تصديقه.

Usage Notes (Arabic)

تعتبر تعبيراً قديماً وغالباً ما تُقال للمزاح أو بطريقة فكاهية عند رؤية صديق قديم. نادراً ما تُستخدم رسمياً.

Examples

As I live and breathe, it’s you!

**يا للعجب**، أنت هنا!

As I live and breathe, I never thought I’d see this day.

**لم أصدق عيني**، لم أتخيل أن أرى هذا اليوم.

Oh, as I live and breathe, it’s my old teacher!

يا له من أمر، **يا للعجب**، إنه أستاذي القديم!

As I live and breathe, look who just walked in!

**يا للعجب**، انظر من دخل الآن!

Well, as I live and breathe, you haven’t changed a bit!

حسناً، **يا للعجب**، لم تتغير أبداً!

As I live and breathe, this brings back memories.

**يا للعجب**، هذا يعيد إلي الذكريات.