"as far as anyone knows" in Arabic

• على حد علم الجميع

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن الشيء صحيح أو الوضع كما هو، بحسب كل المعلومات المتاحة. أي أنه حسب علم الجميع، لا توجد حقائق تثبت العكس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل شائع في الإنجليزية للحديث عن نقص في المعلومات أو غموض في الوضع. غالباً تأتي في بداية أو نهاية الجملة: 'As far as anyone knows, ...'. لا تُستعمل عندما يملك المتحدث معلومات خاصة.

Examples

As far as anyone knows, the store will open on Monday.

**على حد علم الجميع**، سيفتح المتجر يوم الإثنين.

Nobody is moving away, as far as anyone knows.

لا أحد ينتقل من هنا، **على حد علم الجميع**.

The results are not in yet, as far as anyone knows.

النتائج لم تصدر بعد، **على حد علم الجميع**.

No one has seen the cat, as far as anyone knows.

لا أحد رأى القطة، **على حد علم الجميع**.

As far as anyone knows, this painting is the original.

**على حد علم الجميع**، هذه اللوحة هي الأصلية.

No one’s ever solved that puzzle, as far as anyone knows.

لم يحل أحد ذلك اللغز، **على حد علم الجميع**.