"as bad as all that" in Korean

그렇게 나쁠까그렇게 심각할까

Definition

이 표현은 상황이 정말 그렇게 심각하거나 나쁜지 의문을 제기합니다. 실제로는 그 정도로 나쁘지 않을 수 있습니다.

주로 비공식적, 대화체에서 사용되며 누군가의 과도하게 부정적인 생각을 부드럽게 반박할 때 사용합니다. '정말 그렇게 나빠?'처럼 자주 씁니다. 말투에 따라 공감적이거나 의심스럽게 들릴 수 있습니다.

Is it as bad as all that, or are you just worried?

정말 **그렇게 나쁠까**, 아니면 네가 그냥 걱정하는 걸까?

I don't think things are as bad as all that.

나는 상황이 **그렇게 나쁘다고** 생각하지 않아.

Are the results really as bad as all that?

결과가 정말 **그렇게 나쁠까**?

Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.

야, **그렇게 나쁠 리 없어**. 고칠 수 있는 게 있는지 보자.

You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.

네가 **그렇게 나쁘게** 말하는데, 사실 그렇게 심각하지 않을 수도 있어.

Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.

솔직히 **그렇게 나쁠지** 의심돼—좀 더 지켜보자.