"as bad as all that" in Chinese (Traditional)

• 有那麼糟嗎
• 真有那麼嚴重嗎

Definition

這個表達用來質疑某件事情是否真的如他人所說那麼糟，通常暗示事情可能沒有看起來那麼嚴重。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語、非正式場合，常表示安慰或懷疑，如「真的有那麼糟嗎？」語氣可以溫和或質疑，視乎語境。

Examples

Is it as bad as all that, or are you just worried?

真的**有那麼糟嗎**，還是你只是擔心？

I don't think things are as bad as all that.

我覺得事情沒**有那麼糟**。

Are the results really as bad as all that?

結果真的**有那麼糟嗎**？

Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.

唉，沒**有那麼糟**啦，我們看看能否修好。

You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.

你說得**有那麼糟**，其實可能沒那麼嚴重。

Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.

老實說，我懷疑事情**有那麼糟**—我們等著看吧。