"as bad as all that" in Bengali

• এতটা খারাপ
• অতটা খারাপ

Definition

এই বাক্যটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় কারো বলা পরিস্থিতি আসলেই এতটা খারাপ কি না, অর্থাৎ হয়তো বাস্তবে ততটা খারাপ নয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, কারো অতিরিক্ত নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াকে মৃদুভাবে চ্যালেঞ্জ করতে বা বাস্তবতা জানতে। 'Is it really as bad as all that?'— এর মতো বাক্যের সঙ্গে সাধারণ। শ্রুতিমধুর অথবা সন্দেহপ্রবণ শোনাতে পারে।

Examples

Is it as bad as all that, or are you just worried?

এতটা **খারাপ** নাকি, না তুমি শুধু চিন্তিত?

I don't think things are as bad as all that.

আমার মনে হয় না পরিস্থিতি **এতটা খারাপ**।

Are the results really as bad as all that?

ফলাফল কি সত্যিই **এতটা খারাপ**?

Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.

আরে, **এতটা খারাপ** তো হতে পারে না—চলো দেখি কী ঠিক করা যায়।

You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.

তুমি ব্যাপারটাকে **এতটা খারাপ** বানাচ্ছো, কিন্তু হয়তো এটা এতটা গুরুতর না।

Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.

সত্যি বলছি, আমার মনে হয় না **এতটা খারাপ**—দেখি কী হয়।