"as bad as all that" in Arabic
Definition
هذا التعبير يُستخدم للتساؤل عما إذا كانت الحالة سيئة أو خطيرة حقًا كما يقول أحدهم، وغالبًا ما يشير إلى أن الأمور ربما ليست سيئة إلى هذا الحد.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم التعبير في الأحاديث غير الرسمية، ويستعمل للتشكيك أو التخفيف من حدة وصف شخص لشيء بأنه سيئ. يُقال بنبرة لطيفة أو مشككة حسب السياق.
Examples
Is it as bad as all that, or are you just worried?
هل هو **بهذا السوء حقاً** أم أنك فقط قلق؟
I don't think things are as bad as all that.
لا أظن أن الأمور **سيئة إلى هذا الحد**.
Are the results really as bad as all that?
هل النتائج **بهذا السوء حقاً**؟
Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.
هيا، الأمر ليس **سيئاً إلى هذا الحد**—لنرَ ما يمكننا إصلاحه.
You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.
تجعل الأمر يبدو **سيئاً إلى هذا الحد**، لكن ربما ليس بهذه الخطورة.
Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.
بصراحة، أشك أن الأمر **سيء إلى هذا الحد**—لننتظر ونرَ.