"artful" in Arabic

• بارع
• ماكر
• ذكي

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا بأنه ذكي جدًا وماهر، وغالبًا ما يحقق أهدافه بذكاء أو حيلة بسيطة. يمكن أن تعني براعة فنية أو مكر ودهاء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل كلمة 'artful' طابعًا محايدًا أو سلبيًا قليلًا خاصة عند وصف الحيل الذكية ('an artful trick'). يمكن استخدامها للمديح في المجال الإبداعي ('an artful painting'). لا تخلطها مع 'artistic' (فني) أو 'artificial' (مصطنع). من العبارات الشائعة: 'artful dodger', 'artful solution', 'artful deception'.

Examples

The magician was very artful with his tricks.

كان الساحر **بارعًا** جدًا في خدعه.

She gave an artful answer to avoid the question.

أعطت إجابة **ذكية** لتتجنب السؤال.

The painting showed an artful use of color.

أظهر الرسم استخدامًا **بارعًا** للألوان.

He's always artful when it comes to getting out of trouble.

دائمًا ما يكون **ماكرًا** عندما يتعلق الأمر بالخروج من المشاكل.

That was an artful way to change the topic without anyone noticing.

كانت هذه طريقة **بارعة** لتغيير الموضوع دون أن يلاحظ أحد.

You have to be pretty artful to negotiate with him.

عليك أن تكون **بارعًا** حقًا لتفاوض معه.