"armed to the teeth" in Portuguese (BR)
Definition
Muito fortemente armado, geralmente com muitas armas ou proteção. Esta expressão costuma descrever alguém extremamente preparado para um confronto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática. Principalmente usada para pessoas, mas também em tom de humor para exagerar situações de muita preparação. O mais comum é 'estava armado até os dentes'.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
Os soldados estavam **armados até os dentes** antes de entrar na cidade.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
Ele foi para a entrevista **armado até os dentes** com fatos e estatísticas.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
Os piratas subiram no navio **armados até os dentes**.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
Relaxa, estou **armado até os dentes** de lanches para nossa viagem.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
Os seguranças do cofre estavam **armados até os dentes**, tornando o roubo quase impossível.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
Quando chega o inverno, minha mãe fica **armada até os dentes** com toucas, cachecóis e luvas para todo mundo.