"arm to the teeth" in Arabic
Definition
أن تكون مجهزًا بعدد كبير من الأسلحة أو وسائل الحماية، عادة استعدادًا لمواجهة أو صراع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ومبالغ فيه، غالبًا يُستخدم للدلالة على الاستعداد أو الحماية الفائقة وليس فقط وجود أسلحة فعلية.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before the battle.
كان الجنود **مسلحين حتى الأسنان** قبل المعركة.
The guards are armed to the teeth at the front gate.
الحراس عند البوابة الأمامية **مسلحين حتى الأسنان**.
He went into the meeting armed to the teeth with facts and numbers.
دخل الاجتماع **مسلحًا حتى الأسنان** بالحقائق والأرقام.
Their house is armed to the teeth with alarms and cameras.
منزلهم **مسلح حتى الأسنان** بأنظمة الإنذار والكاميرات.
When we arrived, the police were already there, armed to the teeth.
عندما وصلنا، كانت الشرطة بالفعل هناك **مسلحة حتى الأسنان**.
She’s always armed to the teeth with snacks and toys when she babysits.
عندما ترعى الأطفال، تكون دائمًا **مسلحة حتى الأسنان** بالوجبات الخفيفة والألعاب.