"argue back" in Arabic
Definition
الرد على شخص أثناء نقاش أو جدال، عادةً بالدفاع عن رأيك أو الرد على النقد أو السلطة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا عند التحدث عن تحدي السلطة (كالآباء أو المعلمين). قد يدل على العناد أو قلة الاحترام، خاصةً مع الكبار.
Examples
Don't argue back when your teacher corrects you.
لا **تجادل بالمقابل** عندما يصححك معلمك.
He often argues back to his parents when they scold him.
هو غالبًا ما **يرد النقاش** مع والديه عندما يوبخانه.
It's rude to argue back during a meeting.
من الوقاحة أن **تجادل بالمقابل** أثناء اجتماع.
If you argue back every time, people might stop listening to you.
إذا كنت **تجادل بالمقابل** دائمًا، فقد يتوقف الناس عن الاستماع إليك.
She didn't just accept the criticism—she argued back and explained her reasons.
لم تكتفِ بقبول النقد—بل **جادلت بالمقابل** وشرحت أسبابها.
Whenever my little brother gets in trouble, he tries to argue back instead of saying sorry.
كلما وقع أخي الصغير في مشكلة، يحاول دائمًا **الرد بالنقاش** بدلًا من الاعتذار.