"arguably" in Arabic

• يمكن القول
• على الأرجح

Definition

تستخدم للدلالة على أن هناك حججًا أو أدلة تدعم هذا القول، حتى وإن خالف البعض. غالبًا ما تعني 'يمكن القول' أو 'ربما حتى'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الكتابة الرسمية أو النقاشات لتقديم وجهة نظر بشكل غير قطعي. توضع عادةً في بداية الجملة. لا تخلط بينها وبين 'probably' التي تعني الاحتمالية فقط؛ 'arguably' تشير إلى قابلية النقاش والدعم بالحجج.

Examples

He is arguably the best player on the team.

إنه **يمكن القول** بأنه أفضل لاعب في الفريق.

This is arguably the most difficult part of the exam.

هذه هي **على الأرجح** أصعب جزء في الامتحان.

She is arguably more experienced than her colleagues.

هي **يمكن القول** أكثر خبرة من زملائها.

That movie is arguably her best work yet.

ذلك الفيلم هو **على الأرجح** أفضل أعمالها حتى الآن.

Arguably, that's not the smartest way to solve this problem.

**يمكن القول** إن هذه ليست أذكى طريقة لحل المشكلة.

You could arguably say he changed history with that decision.

**يمكن القول** أنه غيّر التاريخ بذلك القرار.