"appropriate for" in Arabic

• مناسب لِـ
• ملائم لِـ

Definition

تصف شيئًا ملائمًا أو مناسبًا لشخص أو غرض أو موقف أو استخدام معين.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالباً في سياقات رسمية أو محايدة، مع الأسماء مثل: 'appropriate for children' و 'appropriate for work'. كثيراً ما تُخلط مع 'suitable for' (قريبة بالمعنى)، لكن 'appropriate for' قد تدل على ملاءمة اجتماعية أو ثقافية. لا تُستخدم مع 'to' مطلقًا، بل دائماً مع 'for'.

Examples

This movie is appropriate for all ages.

هذا الفيلم **مناسب لِـ** جميع الأعمار.

Is this dress appropriate for the event?

هل هذا الفستان **مناسب لِـ** المناسبة؟

Choose music that is appropriate for studying.

اختر موسيقى **مناسبة لِـ** الدراسة.

That joke wasn’t appropriate for the meeting.

تلك النكتة لم تكن **ملائمة لِـ** الاجتماع.

These shoes are not appropriate for hiking.

هذه الأحذية ليست **مناسبة لِـ** المشي لمسافات طويلة.

Make sure your comments are appropriate for a mixed audience.

تأكد أن تعليقاتك **ملائمة لِـ** جمهور متنوع.