"apply to" in Arabic

• يتقدم إلى
• يقدِّم طلبًا إلى

Definition

طلب شيء رسميًا، مثل وظيفة أو مدرسة أو برنامج. ويمكن أن تعني أيضاً أن قاعدة أو شرط ينطبق على موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً للتقديم على وظائف، جامعات أو منح ('apply to a university', 'apply to a company'). يمكن أن يعني أيضاً أن قاعدة تنطبق ('These rules apply to everyone.'). لا تخلط بين 'apply for' (يركز على الشيء المطلوب) و 'apply to' (يركز على الجهة أو المؤسسة).

Examples

I want to apply to Harvard University.

أريد **التقدم إلى** جامعة هارفارد.

You should apply to more than one job.

عليك أن **تتقدم إلى** أكثر من وظيفة.

Many students apply to the same college every year.

يقدم العديد من الطلاب **طلبات إلى** نفس الكلية كل عام.

I decided not to apply to any schools abroad this year.

قررت ألا **أتقدم إلى** أي مدارس في الخارج هذا العام.

These parking rules apply to visitors as well.

تنطبق هذه قواعد الوقوف على **الزائرين أيضًا**.

If that offer doesn't apply to me, just let me know.

إذا كان هذا العرض لا **ينطبق عليّ**، فقط أخبرني.