"apples to apples" in Spanish
Definition
'Apples to apples' es una expresión que se usa cuando se comparan dos cosas del mismo tipo o con características similares, lo que hace que la comparación sea justa y tenga sentido.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa para advertir contra comparaciones injustas o irrelevantes, como en 'Hay que comparar apples to apples, no apples to oranges.' Es informal y frecuente en negocios, finanzas o al evaluar opciones.
Examples
It's important to compare apples to apples when buying a car.
Es importante comparar **cosas equivalentes** al comprar un auto.
Make sure you are doing an apples to apples comparison between the two products.
Asegúrate de hacer una **comparación justa** entre los dos productos.
We need to keep it apples to apples in our analysis.
Necesitamos mantener una **comparación justa** en nuestro análisis.
This isn't really an apples to apples situation—one job is full-time, the other is part-time.
Esta no es realmente una **comparación justa**—un trabajo es de tiempo completo y el otro es de medio tiempo.
If you're not looking at the same features, it's not apples to apples.
Si no analizas las mismas características, no es una **comparación justa**.
Let's make sure our budget cuts are apples to apples across all departments.
Asegurémonos de que los recortes de presupuesto sean una **comparación justa** en todos los departamentos.