"apples and oranges" in Japanese

• 全く別物
• 比較にならないもの

Definition

全く性質や種類が異なり、比べることができない2つのものについて言う表現。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で使われ、「comparing apples and oranges」のように意味のない比較を否定する際に便利。

Examples

Comparing reading and swimming is like comparing apples and oranges.

読書と水泳を比べるのは、まさに**全く別物**を比べるようなものだ。

Math and history are apples and oranges.

数学と歴史は**全く別物**だ。

Don't compare those jobs; they're apples and oranges.

その仕事たちを比べないで。**全く別物**だから。

You can't judge my cooking by your mom's—it's apples and oranges.

私の料理をお母さんのと比べないでよ——**全く別物**なんだから。

Trying to compare city life to countryside living is just apples and oranges.

都会生活と田舎暮らしを比べようとするのは、まさに**全く別物**だ。

These two phones? Honestly, it's apples and oranges—they're made for different users.

この二つの携帯？正直、**全く別物**だよ——使う人が違うからね。