"appended" in Arabic

• مُضاف
• مُرفق (في النهاية)

Definition

تمت إضافة شيء في النهاية، خاصة في مستند أو ملف أو قائمة.

Usage Notes (Arabic)

'Appended' مصطلح رسمي ويستخدم غالباً في السياقات الكتابية أو التقنية مثل الوثائق والبيانات. لا يُستخدم للأشياء المادية؛ استخدم 'attached' أو 'added' بدلاً منه. غالباً ما يُستخدم بصيغة 'appended to'.

Examples

The report had a summary appended at the end.

تم **إرفاق** ملخص في نهاية التقرير.

A list of references was appended to the article.

تم **إضافة** قائمة المراجع إلى المقالة.

Instructions are appended to this email.

التعليمات **مرفقة** مع هذا البريد الإلكتروني.

He noticed an extra page had been appended without his knowledge.

لاحظ أن صفحة إضافية قد تم **إضافتها** دون علمه.

Some notes were appended after we finished the main document.

تم **إرفاق** بعض الملاحظات بعد أن انتهينا من المستند الرئيسي.

Any changes you make will be appended to the end of the log file.

أي تغييرات تقوم بها سيتم **إضافتها** إلى نهاية ملف السجل.