"apparently" in Arabic

• على ما يبدو
• ظاهريًا

Definition

تُستخدم عندما يبدو أن شيئًا ما صحيح بناءً على ما رأيته أو سمعته، لكنك لست متأكدًا تمامًا. ويمكن أن تُظهر أيضًا بعض الدهشة لأن شيئًا ما اتضح أنه صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. وغالبًا ما تُخفف قوة الجملة لأن المتحدث ينقل معلومة أو يستنتجها ولا يؤكدها تمامًا: 'Apparently, ...'. وفي الحديث اليومي قد تعبّر أيضًا عن دهشة خفيفة أو سخرية بحسب النبرة. لا تخلط بينها وبين 'obviously' لأن الأخيرة تدل على يقين أكبر بكثير.

Examples

He is apparently sick today.

هو **على ما يبدو** مريض اليوم.

Apparently, the store closes at six.

**على ما يبدو**، يغلق المتجر عند السادسة.

She apparently knows my brother.

هي **على ما يبدو** تعرف أخي.

Apparently, they got married last month and told almost no one.

**على ما يبدو**، تزوجا الشهر الماضي ولم يخبرا تقريبًا أحدًا.

I was apparently talking in my sleep again.

كنت **على ما يبدو** أتحدث وأنا نائم مرة أخرى.

So apparently I'm the only one who didn't get the memo.

إذًا **على ما يبدو** أنا الوحيد الذي لم تصله المعلومة.