"apostate" in Japanese

背教者背信者

Definition

自分の宗教や信念、政治的立場などを離れた人を指します。以前持っていた信念から離反する場合に使われます。

宗教的な文脈でよく使われますが、政治やイデオロギーでも使われます。裏切りといった強い否定的ニュアンスを持つことが多いです。日常会話ではあまり使いません。

He was called an apostate after leaving his religious group.

彼は宗教団体を離れたことで**背教者**と呼ばれた。

An apostate often faces strong criticism from their former community.

**背教者**は、元いたコミュニティから厳しく非難されることが多い。

She became an apostate when she rejected her political party's beliefs.

彼女は政党の信念を拒否して**背信者**になった。

Many saw him as an apostate for speaking out against their traditions.

多くの人が、彼を伝統に逆らって発言したことで**背教者**だと見なした。

Calling someone an apostate can create a lot of tension within a group.

誰かを**背教者**と呼ぶことで、グループ内に大きな緊張が生まれることがある。

In history, some apostates were punished for simply changing their beliefs.

歴史上、ただ信念を変えただけで罰せられた**背教者**もいた。