"apathy" in Japanese

• 無関心
• 無感動

Definition

無関心とは、物事に対する興味や熱意、関心がない状態を指します。周囲の出来事や人に心を動かされない気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

「無関心」「無感動」は主にフォーマルな場面や社会問題、政治の話題で使われます。「a sense of apathy」など定型表現とセットで使われることが多いです。「indifference（無関心）」よりも感情の反応がさらに乏しいニュアンスがあります。

Examples

His apathy surprised everyone at the meeting.

会議での彼女の**無関心**には皆が驚いた。

Apathy can make it hard to get things done.

**無関心**があると、何も進められなくなることがある。

She showed apathy toward the team's loss.

彼女はチームの敗北に**無関心**を示した。

There's a lot of apathy about voting these days.

最近は投票への**無関心**が多い。

I can't get past this feeling of apathy lately.

最近この**無関心**な気持ちから抜け出せない。

The movie's ending was met with total apathy from the audience.

映画の結末は観客から全くの**無関心**で迎えられた。