"anything goes" in Japanese
何でもあり
Definition
ルールや制限がなく、何をしても構わない状況や場所のこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、主にルールが緩い場やイベントの説明に使われます。驚きや批判のニュアンスを含むこともあります。ポジティブな規則ではあまり使いません。
Examples
At that party, anything goes.
あのパーティーは**何でもあり**だった。
In this game, anything goes—make your own rules.
このゲームでは**何でもあり**—自分でルールを作れるよ。
Sometimes it feels like anything goes in this city.
この街では時々**何でもあり**だと感じることがある。
Don't expect order here—anything goes after midnight.
ここでは秩序を期待しないで―真夜中以降は**何でもあり**。
On the internet, it sometimes looks like anything goes.
インターネットでは、時々**何でもあり**みたいに見えることがある。
Wow, seriously, anything goes here? That's wild!
えっ、本当にここは**何でもあり**なの？すごい！